【得得精译】比特币暴涨的背后：只有投机，没有交易

比特币一直以来就有一个挥之不去的问题。在最近一轮价格飙升的新高潮中，这个问题却鲜为人提起。

这个问题就是：几乎没有人使用世界上最大的加密货币进行除了任何投机以外的用途。来自纽约区块链研究机构Chainalysis的数据显示，在2019年前4个月，只有1.3%的经济交易来自商家，与前两年的繁荣和萧条期的情况相比几乎没有变化。

尽管像AT&T公司这样的大公司现在允许客户使用加密货币支付，但问题在于，当数字资产的价格可能在几周内再上涨50%时，很少有投机者愿意使用数字货币支付无线服务。这已成为加密货币面临的主要困境：一方面，比特币需要大肆宣传以吸引大众的吸引力，被认为是"钱"的电子货币替代品；另一方面，市场上又受着屯币者的影响，他们提倡囤积而不是日常消费。

 “比特币的经济活动继续由外汇交易主导，”Chanalysis的高级经济学家Kim Grauer在一封电子邮件中说。这表明比特币的主要用途仍然是投机性的，比特币还未成为日常支付的主流。”

链得得注：从2017-2019年，比特币用于外汇交易的金额远远超过商户交易、暗网交易、P2P、挖矿和其他的总和。

Chainalysis追踪了向商家提供加密货币支付处理服务的Bitpay公司。Bitpay最近被选为AT&T的支付服务提供商，在2017年和2018年均处理了10亿美元。

Bitpay的工作原理是：客户以比特币支付，比特币代表企业验证资金并接受比特币。企业可以选择以三种形式收到款项：比特币、法币或法币加比特币。如果企业选择接受100%法定货币，那么美元将在下一个工作日存入企业的银行账户，减去整个流程1%的比特币费用。该业务不受任何比特币价格波动的影响。

比特币自1月份以来翻了一番多，接近9000美元。2017年，比特币暴涨1400%，达到近2万美元，去年暴跌超过70%。

Bitpay首席商务官桑尼•辛格（SonnySingh）表示：“从去年起观察到的趋势来看，当比特币价格上涨时，美国的消费者会用比特币支付的更多。当币价下跌时，他们会有选择的卖掉比特币。”

虽然Bitpay的交易量似乎很大，但相比Visa就不算什么了。去年Visa每天处理近50亿笔交易，2018年处理了11.2万亿美元的支付和现金交易。

整体商户服务仍低于2017年底的峰值，当时在加密货币泡沫顶峰，商户服务占比特币总活动的1.5%。根据Chainalysis，比特币价格在2019年开始回升之前暴跌，去年在商业网点的使用率降至0.9%。

Chainalysis发现，今年1-4月，与交易所相关的交易仍然占比特币交易量的89.7%，仅略低于去年全年的91.9%。

这一趋势可能是对比特币长期健康发展的负面信号。它的匿名创造者中本聪（Satoshi Nakamoto）设想比特币在日常交易中的用途，从购买咖啡到支付租车费用。但最近，投资者一直强调，比特币已经转变成黄金的数字版本——在经济不确定的时候，由于比特币与股票或债券不具有（uncorrelated ），这种资产可以作为保值、风险对冲资产。

美国加密对冲基金Multicin Capital的联合创始人Kyle Samani看好比特币，并在一封电子邮件中说：“我不指望比特币现在或短期就被用于任何商业活动，他补充说，价值存储假设不太可能在十年以上的时间尺度上成为最终的最优解。”

Chainalysis又发现，在点对点比特币交易也增加的同时，黑网、非法活动增加了。

支持比特币进入日常商品支付的努力仍在继续。区块链支付初创公司Flexa最近表示，它将允许人们在Nordstrom和Whole Foods等商家使用某些加密货币进行支付。Flexa已经允许人们在美国超过30，000个地点使用比特币、以太币、BTC Cash和Gemini Dollar。

洛杉矶的ARCA的首席投资官杰夫•杜曼（Jeff Dorman）在一封电子邮件中说：“比特币如今是领头羊，由于它具有最大的网络效应和‘品牌’，比特币可能会继续成为领头羊，但我不认为比特币本身就是‘钱’。”比特币也不一定要变成“钱”才能成功。许多伟大的技术也偏离了最初的蓝图。”

（本文首发链得得App，链得得综合编译了Bloomberg的文章（原文标题：Bitcoin's Rally Masks Uncomfortable Fact: Almost Nobody Uses It）